Nouvelle version de  

Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de LogiTerm 5.5 prévue le 1^er décembre 2013. La fonction de prétraduction a été complètement refaite. Les changements sont multiples :

• Les fenêtres de l’assistant de LogiTrans ont été redessinées et simplifiées pour une navigation et une exécution plus rapides et intuitives.
• L’évaluation des taux de correspondance a été redéfinie. L’analyse des différences est désormais beaucoup plus précise. Le surlignage vert signifie maintenant une correspondance entre 90 et 99 %.
• Un fichier REFER.xml est maintenant créé lors d’une analyse LogiTrans unilingue, ce qui signifie que l’outil Correspondances LogiTrans permet de voir les différences entre les phrases de documents unilingues.
• Il est maintenant possible de prioriser la séquence d'affichage des correspondances dans l’outil Correspondances LogiTrans en fonction de différents critères.
• Les documents ajoutés manuellement comme documents de référence peuvent avoir priorité sur les documents trouvés dans les modules.
• Les différences à l'égard de la ponctuation et de l’inversion de mots sont maintenant prises en compte.
• Dans le rapport d’analyse, les niveaux de correspondances floues sont présentés de façon séparée.
• La création de présélections se fait directement dans l’interface de l’assistant LogiTrans.
• L’option Consultation exhaustive a été supprimée de l'interface. Elle est maintenant activée par défaut.
• Le bitexte Références diverses n’existe plus.
• La pertinence des résultats de recherche de la base Bitextes a été améliorée. Dorénavant, pour obtenir une recherche exacte, vous devrez flanquer votre requête de guillemets.

Changements apportés à l'outil Correspondances LogiTrans :

• L'outil comporte désormais 4 cellules. La dernière cellule permet la construction de traductions à partir d'extraits de différentes correspondances.
• Il est maintenant possible d’insérer du texte en italique, en gras ou souligné directement dans l'outil Correspondances LogiTrans.
• Il est maintenant possible de passer d'une correspondance à l'autre sans devoir les traduire.
• Les appels de note et les hyperliens ne coupent plus les phrases surlignées.
• La manipulation des équivalents terminologiques dans les phrases surlignées est simplifiée.
• Une taille de police entre 8 et 24 points est offerte.
• Les commandes Ctrl + Supprimer/Retour arrière sont maintenant permises.

Mise à jour de la barre Terminotix

Encore une fois, Terminotix a amélioré sa barre d’outils qui s’intègre dans MS Word. Dans cette mise à jour, il est possible d’enlever les moteurs de recherche inutilisés de la barre. De plus, la ressource e-Laws a été ajoutée. Cliquez sur le lien suivant pour télécharger la nouvelle barre : Barre Terminotix.

Événements auxquels Terminotix participera

• ACGL – Le 12 septembre, 17 h, au Café de la République à Montréal.
• ATA – San Antonio (Texas) du 6 au 9 novembre 2013
• OTTIAQ – Congrès annuel et journée de la formation continue les 22 et 23 novembre respectivement. Terminotix offrira sa formation La boîte à outils pour langagiers le 23 novembre.

  gratuit

Terminotix confirme que WeBiText demeurera gratuit. WeBiText est un concordancier multilingue en ligne qui vous permet de choisir n'importe quel site multilingue comme corpus! Saviez-vous que vous pouviez créer des bitextes directement à partir de WeBiText avec LogiTerm? Si non, nous vous invitons à visionner le vidéo sur YouTube.

  gagne encore du terrain

La compagnie d’assurance Northbridge, la société Richter et le cabinet d’avocats Blake, Cassels & Graydon ont opté pour LogiTerm et AlignFactory comme solution complète d’aide à la traduction. Deux d'entre eux ont remplacé un produit concurrent de Terminotix par LogiTerm.

La boîte à outils pour langagiers à Sherbrooke

Terminotix offrira de nouveau son cours à succès La boîte à outils pour langagiers à l’Université de Sherbrooke à Sherbrooke le 5 octobre prochain. Le nombre de places est limité. Pour obtenir plus de détails et savoir comment vous inscrire, veuillez accéder au site de Terminotix.