Une gamme complète de produits pour répondre à vos besoins ou compléter vos outils existants.
 

Outils d'alignement

L’outil d’alignement automatisé le plus robuste sur le marché. Un complément à votre mémoire de traduction ou outil de recherche plein texte. Plus d'info

 

LogiTerm

Un outil de recherche pour votre terminologie, vos bitextes et vos archives plein texte. Inclut aussi des outils de traduction, de terminologie, de conversion de données et d'alignement. Plus d'info

 

Produits | LogiTerm | LogiTerm Pro

Image: LogiTerm Pro

795,00 $


Demandez votre version d'essai gratuite de 45 jours à ventes@terminotix.com.

Prix étudiant. Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir LogiTerm Pro pour seulement 95 $! Comprend un abonnement annuel au soutien technique, aux mises à jour et à niveau. Écrivez-nous à ventes@terminotix.com pour savoir comment procéder à l'achat de LogiTerm Pro.


Les prix peuvent changer sans préavis.

UN MOTEUR DE RECHERCHE POUR LA CONSULTATION DE VOTRE TERMINOLOGIE, DE VOS BITEXTES ET DE VOS ARCHIVES AINSI QUE DES OUTILS D'AIDE À LA TRADUCTION, À LA TERMINOLOGIE, DE CONVERSION DE DONNÉES ET D'ALIGNEMENT.

Saisie d'écran de LogiTerm Pro

Alignement de documents –- Création de bitextes ou de fichiers TMX avec option de nettoyage des segments indésirables à l'aide de 18 options de filtrage.

Vidéo sur la création de bitextes

Éditeur d’alignement -– Outil permettant de corriger très facilement l’alignement de bitextes ou de fichiers TMX.

Vidéo sur l'édition de bitextes

Prétraduction -- Application automatique des phrases traduites et des fiches terminologiques, par priorisation, dans un ou plusieurs documents au format Word, PowerPoint, Excel, XML, HTML, InDesign, XLIFF et beaucoup d’autres.

Vidéo sur la fonction de prétraduction

Fonctions de recherche -- LogiTerm est également le plus puissant moteur de recherche pour traducteurs. Il s'agit en fait du seul produit permettant de faire des recherches sur deux langues en même temps et de filtrer des résultats en tenant compte des langues source et cible. Cette fonction à elle seule vous épargnera des heures interminables de recherche.

Vidéo sur les fonctions de recherche

Dépouillement -- Le dépouillement automatique consiste à extraire d'un texte ou d'un groupe de textes des chaînes de mots susceptibles de correspondre à des termes utiles pour lesquels vous voudrez créer des fiches terminologiques.

Vidéo sur le dépouillement terminologique

Déformatage -- Fonction de déformatage de documents (y compris PDF) pouvant servir dans divers contextes comme le comptage de mots ultrarapide dans de nombreux documents en une seule passe.

Recherche externe –- Recherche dans Termium, GDT, TransSearch, OnTerm et Google à l’intérieur même de LogiTerm, ce qui évite ainsi l’accumulation de fenêtres ouvertes et réduit massivement le temps de recherche.

Mémoire de traduction vers LogiTerm et vice-versa –- Importation de fichiers TMX et exportation de bitextes en fichier TMX.

Exportation et importation de fiches terminologiques -- Importation de fiches de format étranger au format LogiTerm, et exportation de fiches LogiTerm vers divers formats.